Please note, this is an approximate translation provided by Google Translate

Як США підривали «Північний потік». Переклад статті Сеймура Херша

Українська

Лауреат Пулітцерівської премії, американський журналіст Сеймур Херш, опублікував розслідування про те, як США спланували та здійснили операцію з вибухів газопроводів «Північний потік-1» та «Північний потік-2». Публікуємо переклад статті з незначними скороченнями.

«Центр підводного плавання та порятунку ВМС США можна знайти в місці, так само маловідомому, як і його назва, — у курортному місті на південному заході Флориди, за 70 миль на південь від Алабами. Комплекс центру — це сіра бетонна споруда, збудована після Другої світової.

Центр десятиліттями готував висококваліфікованих глибоководних водолазів, які за допомогою вибухівки C4 могли виконувати як гарні завдання — очищати гавані та пляжі від сміття та боєприпасів, що не розірвалися, — так і погані: підривати іноземні нафтові вишки, засмічувати впускні клапани підводних електростанцій.

Центр Панама-Сіті, який може похвалитися другим за величиною критим басейном в Америці, був ідеальним місцем для найму найкращих і найбільш мовчазних випускників школи дайвінгу, які успішно зробили минулого літа те, що їм наказали зробити на глибині 260 футів у Балтійському морі.

У червні минулого року водолази ВМС, які діяли під прикриттям широко розрекламованих навчань НАТО «BALTOPS 22», у середині літа заклали дистанційно активовані вибухові пристрої, які через три місяці зруйнували три з чотирьох газопроводів Nord Stream, розповіло джерело, знайоме з тим, як здійснювалося планування. операції.

Два газопроводи, відомі під загальною назвою «Північний потік-1», понад десять років забезпечували Німеччину та більшу частину Західної Європи дешевим російським природним газом. Друга пара газопроводів, що отримала назву «Північний потік-2», вже була побудована, але ще не введена в експлуатацію. Президент Байден розглядав трубопроводи як засіб, за допомогою якого Володимир Путін може використовувати природний газ як зброю для здійснення своїх політичних та територіальних амбіцій.

На прохання про коментар представник Білого дому Едрієнн Вотсон відповіла мені в електронному листі: «Це брехня і повна вигадка». Теммі Торп, представник Центрального розвідувального управління, також написала: "Це твердження повністю і абсолютно хибно".

Рішення Байдена позбутися трубопроводів було прийнято після більш ніж дев'яти місяців надсекретних дискусій усередині вашингтонської спільноти національної безпеки про те, як найкраще досягти цієї мети. Більшість цього часу вирішували не питання, чи виконувати місію, а на кого її покласти.

Вирішили покластися на випускників дайвінг-центру в Панама-Сіті — їхні водолази були службовцями військово-морських сил, які не мали відношення до Командування сил спеціального призначення США, про таємні операції яких необхідно доповідати Конгресу та наперед інформувати керівництво Сенату та Палати представників. Адміністрація Байдена робила все можливе, щоб уникнути витоку. Планування велося наприкінці 2021 року та на початку 2022-го.

Прямий маршрут в обхід України був благом для німецької економіки: вона надмірно отримувала дешевий російський газ. Його не тільки вистачало заводам та для обігріву своїх будинків, це також дозволяло німецьким дистриб'юторам продавати залишки за своїми цінами у всій Західній Європі.

«Північний потік-1» був досить небезпечним, на думку НАТО та Вашингтона, але «Північний потік-2» у разі схвалення німецькими регулюючими органами подвоїв би кількість дешевого газу, доступного Німеччині та Західній Європі.

Вашингтон побоювався, що такі країни, як Німеччина, не захочуть постачати Україну грошима та зброєю, необхідними для перемоги над Росією.

Байден уповноважив радника з безпеки Джейка Саллівана зібрати міжвідомчу групу для розробки плану.

У грудні 2021 року Джейк Салліван скликав нараду оперативної групи, до якої увійшли представники Об'єднаного комітету начальників штабів, ЦРУ, Держдепартаменту та Міністерства фінансів, і попросив їх скласти рекомендації про те, як реагувати на конфлікт, що насувається в Україні.

За словами джерела, безпосередньо знайомого з процесом, учасникам стало зрозуміло, що Салліван зокрема хотів, щоб група розробила план руйнування двох газопроводів «Північний потік», і що це було бажання Байдена.

На наступних зустрічах учасників обговорювали варіанти. Військово-морський флот запропонував використовувати нещодавно введений в дію підводний човен для безпосереднього штурму трубопроводу. У ВПС обговорювали скидання бомб із підривниками уповільненої дії, які можна було активувати дистанційно.

Усі при цьому розуміли, наскільки високі ставки: «Якби атаку можна було простежити до Сполучених Штатів, це стало актом війни». Тому ЦРУ наполягало на таємній глибоководній атаці із використанням водолазів.

Для операції залучили базу американських підводних човнів — її співробітники тісно взаємодіяли з норвежцями у сфері шпигунства проти Росії. За останні кілька років американські військові значно розширили свою присутність у Норвегії. Країни, чия західна кордон простягається на 1400 миль вздовж північної частини Атлантичного океану і зливається над Полярним колом із Росією.

Раніше Пентагон створив там високооплачувані робочі місця та контракти, незважаючи на деякі місцеві розбіжності, вклавши сотні мільйонів доларів у модернізацію та розширення об'єктів ВМС та ВПС США у Норвегії.

Америка також зміцнила та розширила норвезьку авіабазу на півночі та поставила норвезьким військово-повітряним силам парк патрульних літаків P8 Poseidon, побудованих компанією Boeing.

Верховним головнокомандувачем НАТО є Єнс Столтенберг, переконаний антикомуніст, який вісім років пропрацював прем'єр-міністром Норвегії. Він був прихильником жорсткої лінії у всьому, що стосувалося Путіна та Росії. «Він – рукавичка, яка підходить американській руці, – сказало джерело. — Норвежці ненавидять росіян, а в норвезькому флоті повно чудових моряків та водолазів». Можна було сподіватися, що вони збережуть місію в секреті — адже вони мали додаткову мотивацію: у разі знищення «Північних потоків» Норвегія могла б продавати свій газ набагато дорожче.

У березні кілька членів американської команди вилетіли до Норвегії для зустрічі із представниками норвезької секретної служби та флоту. Одне з ключових питань полягало в тому, де саме в Балтійському морі найкраще розмістити вибухівку.

Норвезькі моряки швидко знайшли потрібне місце на мілководді Балтійського моря за кілька миль від датського острова Борнхольм. Трубопроводи проходили на відстані більше милі один від одного по морському дну на глибині всього 260 футів - у межах досяжності водолазів, які, працюючи з норвезького судна класу Alta, могли при зануренні встановити заряди форми С4 на чотири трубопроводи. Це бачилося як стомлююча, трудомістка і небезпечна робота, але Борнхольм не має сильних припливних течій, що було перевагою.

У цей момент у гру знову вступила група водолазів ВМФ із центру в Панама-Сіті. Найкращі з них чекали на виклик до офісу ЦРУ у Вашингтоні.

Російський флот має технології спостереження, здатні виявляти підводні міни. Американські вибухові пристрої слід замаскувати таким чином, щоб вони здавалися російській системі частиною «природного фону».

Кожен червень протягом останніх років Шостий американський флот, чий флагманський корабель базується в Гаете, Італія, бере участь у великих навчаннях НАТО на Балтиці разом із десятками кораблів союзників. Норвежці висловили думку, що вчення «BALTOPS 22» стали б ідеальним моментом для встановлення мін.

Американці ж переконали моряків Шостого флоту додати у програму навчань пункт, згідно з яким біля узбережжя Борнхольма водолази НАТО повинні імітувати встановлення мін, а інші команди використовувати новітні підводні технології для їх виявлення та знищення.

Передбачалося, що хлопці з Панама-Сіті зроблять свою справу, вибухівка C4 опиниться в потрібному місці до кінця навчань "BALTOPS 22", і буде запущено 48-годинний таймер для активації підривника.

Але потім Вашингтон передумав. Закласти вибухівку, як і раніше, хотіли під час навчань, але виникли побоювання, що дводенний «лаг» роботи таймера — це надто невеликий час після кінця навчань, і тоді підозри одразу впадуть на США.

Тоді Білий дім висунув новий запит: «Чи є спосіб підірвати трубопроводи пізніше за командою?»

У результаті вибухівка C4, прикріплена до трубопроводу, мала спрацювати від гідроакустичного буя, скинутого літаком. При цьому треба було уникнути помилкового спрацьовування від океанських шумів фону, підводного буріння та іншого. Тому гідроакустичний буй мав видавати послідовність унікальних низькочастотних звуків, схожих на звуки флейти чи фортепіано. Вони повинні бути розпізнані пристроєм синхронізації та запускати вибухівку.

26 вересня 2022 літак-розвідник ВМС Норвегії P8 здійснив, здавалося б, звичайний політ і скинув гідроакустичний буй. Сигнал поширився під водою, спочатку на Північний потік-2, а потім на Північний потік-1. Через кілька годин спрацювала потужна вибухівка С4, і три з чотирьох трубопроводів були виведені з ладу. Протягом кількох хвилин можна було побачити, як калюжі метану, що залишилися в закритих трубопроводах, розтікаються поверхнею води, і світ дізнався, що сталося щось незворотне».

©SCHEERPOST.COM

Поділитися

Коментар